1 00:00:10,720 --> 00:00:12,800 Tunggu. Kami akan membuatnya sedikit lebih besar. 2 00:00:12,880 --> 00:00:14,040 Oke. 3 00:00:14,120 --> 00:00:16,160 - Sekarang di sana. Ya. - Uh-hah. Seperti ini? 4 00:00:16,240 --> 00:00:17,680 Ya. Hati-hati dengan akarnya. 5 00:00:17,760 --> 00:00:20,280 -Lalu kita tekan seperti ini. -Oke. Bagus. 6 00:00:21,960 --> 00:00:23,880 Apakah ini tempat yang bagus untuk itu? 7 00:00:23,960 --> 00:00:25,720 Ada airnya. Ini memiliki cahaya. 8 00:00:26,480 --> 00:00:28,560 Tanahnya bagus, substratnya bagus… 9 00:00:28,640 --> 00:00:30,800 Dan di dalamnya terdapat kotoran. 10 00:00:30,880 --> 00:00:32,160 -Ya. -Ini memiliki segalanya. 11 00:00:36,440 --> 00:00:37,840 Saya suka tempat ini. 12 00:00:40,680 --> 00:00:43,280 Saya dulu datang ke sini dengan orang tuaku ketika aku masih kecil. 13 00:00:45,200 --> 00:00:46,640 - Tidak lagi? - Tidak. 14 00:00:48,720 --> 00:00:52,600 Orang tua saya meninggal dalam kecelakaan mobil ketika saya… ketika saya masih sangat muda. 15 00:00:57,280 --> 00:00:58,440 Saya sangat menyesal. 16 00:01:03,600 --> 00:01:07,160 Dan itulah alasan mengapa aku datang ke sini bersamamu rasanya seperti… Entahlah, tapi, um… 17 00:01:07,880 --> 00:01:09,320 Maksudku, itu konyol, oke? 18 00:01:11,360 --> 00:01:14,600 Tapi… Aku merasa mereka ada di sini. 19 00:01:17,240 --> 00:01:18,200 Itu sangat bodoh. 20 00:01:20,880 --> 00:01:22,600 Menurutku itu tidak bodoh sama sekali. 21 00:01:24,640 --> 00:01:27,760 Bangsa Celtic pergi jauh ke dalam hutan kapan pun mereka merasa dibutuhkan… 22 00:01:27,840 --> 00:01:29,920 untuk berbicara dengan mereka yang tidak ada di sini lagi. 23 00:01:36,760 --> 00:01:38,560 Um… Dengar. 24 00:01:40,000 --> 00:01:42,880 Ada sebuah kedai di sini. Sangat dekat. 25 00:01:42,960 --> 00:01:45,680 Ini adalah tempat yang sangat rata-rata, tapi makanannya luar biasa. 26 00:01:47,200 --> 00:01:48,040 Siap untuk itu? 27 00:01:51,680 --> 00:01:53,640 Setiap pohon yang Anda lihat di sini adalah kayu putih… 28 00:01:53,720 --> 00:01:55,120 Di hutan yang sepi itu, 29 00:01:55,960 --> 00:01:58,880 seperti remaja, Elmer jatuh cinta pada seorang gadis. 30 00:01:58,960 --> 00:02:01,960 Seorang gadis yang seharusnya dia hilangkan. 31 00:02:02,040 --> 00:02:06,600 …dapat mengetahui ke mana Anda akan pergi. Jadi, terkadang hutannya seperti itu. 32 00:02:11,480 --> 00:02:14,440 Anak saya tidak pernah tahu bagaimana rasanya jatuh cinta. 33 00:02:16,280 --> 00:02:18,440 Momen pertama berdua saja. 34 00:02:19,240 --> 00:02:20,880 Pandangan yang dicuri. 35 00:02:21,960 --> 00:02:24,200 Sapuan tangan yang lembut dan mengalihkan perhatian. 36 00:02:25,240 --> 00:02:26,880 Itu pasti mengejutkannya. 37 00:02:28,600 --> 00:02:32,400 Tapi hal terburuk tentang momen itu adalah karena mereka sangat rapuh. 38 00:02:33,200 --> 00:02:34,880 Hembusan angin sekecil apa pun 39 00:02:35,480 --> 00:02:36,480 dapat menghancurkan mereka. 40 00:02:36,560 --> 00:02:38,320 …itu seperti… Kamu tahu? 41 00:02:39,640 --> 00:02:41,880 -Apakah ini membosankan atau ada sesuatu-- -Tidak, tidak, tidak. 42 00:02:41,960 --> 00:02:43,520 Oh. 43 00:02:43,600 --> 00:02:46,880 Saya berharap guru saya lebih seperti Anda. Saya akan memperhatikan. 44 00:02:47,880 --> 00:02:49,560 Aku yakin kamu adalah anak laki-laki yang sangat manis. 45 00:02:53,400 --> 00:02:56,280 Hei, ada apa, Violeta? Apa yang ada di piringmu? 46 00:02:56,800 --> 00:02:58,960 Ah. kentang. Bagus. 47 00:02:59,800 --> 00:03:01,880 Aku belum makan, kawan. Maaf. 48 00:03:01,960 --> 00:03:05,240 Ah. Sudah cukup lama aku tidak melihatmu. 49 00:03:06,680 --> 00:03:08,680 Hei, Senin. Senang bertemu denganmu. 50 00:03:09,600 --> 00:03:13,440 Sejujurnya itu membuatku kesal bahwa kamu masih datang ke tempat ini. 51 00:03:14,160 --> 00:03:16,280 Ini pacar barumu? 52 00:03:17,000 --> 00:03:20,120 Mendengarkan. Anda tahu Anda dalam bahaya, bukan? 53 00:03:20,680 --> 00:03:21,600 Dia seorang pembunuh. 54 00:03:22,120 --> 00:03:25,120 -Apakah kamu tidak bosan menjadi seorang brengsek? -Hati-hati. Dia akan membawa kita keluar. 55 00:03:25,200 --> 00:03:27,440 Ha. Pacarmu tidak tahu. 56 00:03:27,520 --> 00:03:29,560 Kamu benar-benar tidak melakukannya, ya? Dia belum mengatakan apa pun? 57 00:03:29,640 --> 00:03:32,640 Hati-Hati. Dia akan mengacaukan hidupmu, lalu melemparkanmu dari jembatan. 58 00:03:32,720 --> 00:03:34,920 - Rekormu rusak. - Saya? 59 00:03:35,000 --> 00:03:37,320 -Apa maksudmu aku-- -Xoan bunuh diri. 60 00:03:37,400 --> 00:03:38,760 Ooh. 61 00:03:38,840 --> 00:03:42,160 Ya, bunuh diri? Anda tahu bahwa Anda pembohong yang buruk, bukan? 62 00:03:42,240 --> 00:03:43,080 Berhenti. 63 00:03:46,520 --> 00:03:47,880 Diam. Tinggalkan kami sendiri. 64 00:03:52,760 --> 00:03:53,680 Semoga berhasil, kawan. 65 00:03:55,120 --> 00:03:56,240 Anda akan membutuhkannya. 66 00:04:05,720 --> 00:04:09,400 Lihat, orang itu… Dia pemabuk. Jangan dengarkan dia. Dia berbohong. 67 00:04:09,480 --> 00:04:10,440 Ya, ya. Aku tahu. 68 00:04:12,280 --> 00:04:13,640 -Apakah kamu baik-baik saja? -TIDAK. 69 00:04:15,480 --> 00:04:17,320 Anda ingin pergi ke tempat lain? 70 00:04:18,400 --> 00:04:21,360 Eh, maaf, tapi aku tidak ingin melakukannya. Sampai jumpa. 71 00:04:21,440 --> 00:04:22,760 Aku akan pulang, oke? 72 00:04:40,200 --> 00:04:41,800 Apa yang terjadi hari itu 73 00:04:41,880 --> 00:04:45,000 apakah cinta itu telah tiba bergandengan tangan dengan amarah. 74 00:04:46,480 --> 00:04:50,160 Emosi kemarahan jauh lebih sulit dikendalikan daripada cinta. 75 00:04:51,160 --> 00:04:54,160 Elmer tidak memiliki alatnya untuk mengendalikan miliknya. 76 00:04:55,600 --> 00:05:00,360 Yang dia tahu hanyalah pria itu terluka gadis yang dia cintai, 77 00:05:01,240 --> 00:05:04,000 dan dia ingin membalas semua rasa sakit itu. 78 00:05:28,520 --> 00:05:34,520 ♪ Satu adalah angka yang paling sepi Itu yang akan pernah kamu lakukan ♪ 79 00:05:36,040 --> 00:05:39,200 ♪ Dua bisa sama buruknya dengan satu ♪ 80 00:05:39,280 --> 00:05:41,320 ♪ Itu nomor yang paling sepi ♪ 81 00:05:41,400 --> 00:05:43,480 ♪ Sejak nomor satu ♪ 82 00:05:51,440 --> 00:05:57,480 ♪ Tidak adalah pengalaman yang paling menyedihkan Anda akan pernah tahu ♪ 83 00:05:59,080 --> 00:06:01,880 ♪ Ya, itu pengalaman paling menyedihkan ♪ 84 00:06:01,960 --> 00:06:04,680 - Apa yang kamu lakukan di sini? - ♪ Kamu pasti tahu ♪ 85 00:06:04,760 --> 00:06:06,040 Jadi kamu akan melawanku? 86 00:06:06,120 --> 00:06:08,480 ♪ Karena satu adalah angka yang paling sepi… ♪ 87 00:06:08,560 --> 00:06:12,080 Anda harus berterima kasih kepada saya karena telah menyelamatkan Anda dari wanita jalang itu. Kecuali jika kamu ingin mati. 88 00:06:19,120 --> 00:06:24,080 ♪ Ini sudah tidak bagus lagi Sejak kamu pergi ♪ 89 00:06:25,880 --> 00:06:28,160 ♪ Sekarang aku menghabiskan waktuku ♪ 90 00:06:28,240 --> 00:06:33,160 ♪ Hanya membuat sajak kemarin ♪ 91 00:06:34,400 --> 00:06:35,480 Lepaskan aku! 92 00:06:37,680 --> 00:06:44,680 ♪ Karena satu adalah angka yang paling sepi Itu yang akan pernah kamu lakukan ♪ 93 00:06:45,920 --> 00:06:52,040 ♪ Satu adalah angka yang paling sepi Itu yang akan kamu ketahui ♪ 94 00:06:53,400 --> 00:06:57,200 ♪ Satu adalah angka yang paling sepi ♪ 95 00:06:57,280 --> 00:07:01,120 ♪ Satu adalah angka yang paling sepi ♪ 96 00:07:01,200 --> 00:07:07,680 ♪ Satu adalah angka yang paling sepi Itu yang akan pernah kamu lakukan ♪ 97 00:07:09,080 --> 00:07:16,040 ♪ Satu adalah angka yang dibagi dua ♪ 98 00:07:16,680 --> 00:07:23,480 ♪ Satu… ♪ 99 00:07:23,560 --> 00:07:26,920 Nalurinya yang lebih mendasar telah mengambil kendali, 100 00:07:27,000 --> 00:07:28,560 mengusir pemikiran rasional. 101 00:07:29,400 --> 00:07:31,480 Dan dia membuat kesalahan kecil. 102 00:07:32,280 --> 00:07:35,680 Meskipun dia tidak terbiasa membiarkan apa pun terjadi secara kebetulan. 103 00:07:38,160 --> 00:07:40,120 Saat dia dalam perjalanan pulang, 104 00:07:40,200 --> 00:07:43,280 badai dahsyat berkecamuk di kepalanya. 105 00:07:45,000 --> 00:07:47,240 Dia hanya menghabiskan satu hari dengan gadis itu, 106 00:07:48,760 --> 00:07:52,920 dan dia sudah mulai untuk membayar harga karena jatuh cinta. 107 00:08:27,280 --> 00:08:30,880 TAMAN 108 00:08:46,920 --> 00:08:48,480 Hei! Elmer! 109 00:08:51,600 --> 00:08:54,160 -Dari mana saja kamu? -Di mana aku bilang aku akan berada. 110 00:08:55,760 --> 00:08:58,120 Gadis itu. Bagaimana hasilnya? 111 00:08:59,400 --> 00:09:01,160 Eh, tidak. Bukan gadis itu. 112 00:09:01,760 --> 00:09:05,120 Oh, Elmer. Mengapa tidak? 113 00:09:05,840 --> 00:09:08,760 Aku mengikutinya melewati hutan, tapi ada orang, jadi sepertinya… 114 00:09:09,520 --> 00:09:11,080 Tampaknya terlalu berisiko untuk dilanjutkan. 115 00:09:11,880 --> 00:09:13,560 Jadi kenapa lama sekali? 116 00:09:16,880 --> 00:09:18,360 Apa yang terjadi padamu di sana? 117 00:09:18,440 --> 00:09:21,960 Eh. Oh. Oh, itu hanya beberapa cabang mencakarku di hutan. 118 00:09:22,040 --> 00:09:22,920 Bukan apa-apa. 119 00:09:24,600 --> 00:09:25,440 Ya. 120 00:09:27,480 --> 00:09:29,560 Ayo masuk. Anda bisa memberi tahu saya lebih banyak saat makan malam. 121 00:09:30,080 --> 00:09:32,960 Yang akan datang. Aku punya, eh, ada yang harus kulakukan di rumah kaca terlebih dahulu. 122 00:09:33,040 --> 00:09:34,000 Saya akan segera ke sana. 123 00:09:34,520 --> 00:09:35,840 Tentu, tidak masalah. 124 00:09:50,240 --> 00:09:51,080 Siapa ini? 125 00:09:52,560 --> 00:09:53,440 Siapa ini? 126 00:09:54,160 --> 00:09:56,400 - Namanya Mon. - Elmer! 127 00:09:57,040 --> 00:09:58,600 Apa-? 128 00:09:58,680 --> 00:10:01,080 Elmer! Kamu tidak seperti ini. 129 00:10:01,160 --> 00:10:03,760 Ini tidak seperti kamu bisa keluar begitu saja suatu pagi dan kembali… 130 00:10:04,280 --> 00:10:05,120 saya… 131 00:10:05,640 --> 00:10:07,760 - Elmer! - Dia- dia idiot. 132 00:10:08,560 --> 00:10:11,640 Dia- dia mengenai wajahku, membuat komentar yang sangat jelek ini. 133 00:10:11,720 --> 00:10:14,560 - Tetapi? - Dia- dia menjadi kasar. A-Aku marah. 134 00:10:14,640 --> 00:10:17,280 Dia lebih besar, tapi aku lebih marah. 135 00:10:18,160 --> 00:10:20,360 Tunggu, marah? Apa yang kamu katakan, Elmer? 136 00:10:22,160 --> 00:10:23,800 Elmer, kamu tidak bisa merasakan apa pun. 137 00:10:28,480 --> 00:10:30,360 Saya- saya pikir saya bisa. 138 00:10:34,680 --> 00:10:36,880 Suatu hari ketika kami menonton film itu, saya… 139 00:10:37,400 --> 00:10:39,160 harus naik ke kamarku karena… 140 00:10:39,880 --> 00:10:42,000 Saya tidak tahu. Aku merasa seperti aku akan menangis. 141 00:10:42,960 --> 00:10:44,120 Tapi aku tidak pernah menangis. 142 00:10:45,960 --> 00:10:47,160 Apa yang terjadi, Bu? 143 00:10:48,600 --> 00:10:49,640 Katakan sesuatu. 144 00:10:49,720 --> 00:10:52,320 aku- aku… 145 00:10:54,040 --> 00:10:55,760 Aku tidak tahu harus berpikir apa, Elmer. 146 00:10:58,960 --> 00:11:00,400 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 147 00:11:02,480 --> 00:11:04,040 Karena aku tidak ingin membuatmu takut. 148 00:11:07,560 --> 00:11:09,200 Anda tidak akan pernah melakukan itu. 149 00:11:12,120 --> 00:11:14,120 Tidak pernah. Apakah kamu mengerti? 150 00:11:59,200 --> 00:12:00,360 Terima kasih mama. 151 00:12:02,800 --> 00:12:04,520 Terima kasih telah melindunginya. 152 00:12:05,080 --> 00:12:06,400 Untuk membantu. 153 00:12:07,680 --> 00:12:12,040 Memberinya hal yang begitu penting dan kemampuan khusus yang unik. 154 00:12:15,200 --> 00:12:16,560 Tolong bimbing dia, Bu. 155 00:12:18,320 --> 00:12:21,200 Berikan perlindungan, petunjuk, kejelasan, dan kebijaksanaan 156 00:12:21,280 --> 00:12:24,920 untuk mencegah anakku pergi jalan yang kita rencanakan bersama. 157 00:12:25,000 --> 00:12:28,320 Pertahankan keduanya pada jalurnya yang kami petakan untuk mereka. 158 00:12:30,400 --> 00:12:31,400 Silakan. 159 00:12:32,160 --> 00:12:33,080 Silakan. 160 00:12:40,400 --> 00:12:41,800 Apakah Anda membaca laporannya? 161 00:12:42,560 --> 00:12:43,400 Mm-hmm. 162 00:12:44,080 --> 00:12:45,160 Bagaimana menurutmu? 163 00:12:45,240 --> 00:12:46,920 …MEMBAWA TUBUH KE LUAR PANTAI… 164 00:12:47,000 --> 00:12:48,960 Laut tidak akan mengembalikan perenang itu. 165 00:12:49,560 --> 00:12:51,000 Mungkin karena tidak ada dia. 166 00:12:51,640 --> 00:12:53,640 - Apa? - Aku sedang mengambil kopi. 167 00:12:54,600 --> 00:12:57,960 - Tunggu. aku akan pergi bersamamu. - Aku baru saja mengambilnya dari mesin. 168 00:13:02,400 --> 00:13:03,240 Di Sini. 169 00:13:06,120 --> 00:13:07,000 Itu untukmu. 170 00:13:07,600 --> 00:13:11,080 Ya, tapi kamu lebih menyukainya daripada aku. 171 00:13:11,160 --> 00:13:12,880 Inspektur Luis Torres, Orang Hilang. 172 00:13:13,680 --> 00:13:14,520 Satu menit. 173 00:13:34,360 --> 00:13:36,920 Kata orang tuanya tidak ada barang pribadi yang hilang. 174 00:13:37,000 --> 00:13:38,680 Dan tidak ada tanda-tanda kekerasan. 175 00:13:39,400 --> 00:13:41,560 Itu ada di kursi. Baterai habis. 176 00:13:42,240 --> 00:13:44,960 - Bagaimana caranya membuka kunci mobil? - Itu terbuka. 177 00:13:45,680 --> 00:13:47,840 Tahukah kamu di mana dia berada pada hari Sabtu sore? 178 00:13:48,960 --> 00:13:50,920 Dia berencana untuk bertemu dengan beberapa temannya di sebuah kedai minuman. 179 00:13:51,000 --> 00:13:53,600 Kotoran. Kurasa dia mabuk berat. 180 00:13:54,680 --> 00:13:58,040 -Tempat-tempat yang dikunjungi penduduk setempat bisa jadi-- -Tetangga mengatakan dia tidak pernah sampai di rumah. 181 00:14:01,800 --> 00:14:03,040 Dia kehabisan. 182 00:14:03,120 --> 00:14:06,080 Saya melihat toko pojok di dekatnya. Mungkin dia pergi ke sana untuk merokok. 183 00:14:06,920 --> 00:14:08,480 Bisakah kita ambil kopi itu? 184 00:14:09,000 --> 00:14:10,080 Tidak, aku lebih suka tidak melakukannya. 185 00:14:10,760 --> 00:14:13,120 Itu salah satu tempat trendi yang Anda sukai. 186 00:14:14,040 --> 00:14:15,880 Mereka bisa membuat hati keluar dari busa susu. 187 00:14:15,960 --> 00:14:18,000 Dengar, bisakah kamu berhenti bertingkah seperti ini? 188 00:14:19,280 --> 00:14:20,160 Bertingkah seperti apa? 189 00:14:21,200 --> 00:14:23,880 Seperti ini. Seperti tidak terjadi apa-apa di antara kami. 190 00:14:25,560 --> 00:14:27,320 -Yah, tidak ada yang berhasil. -Ya. 191 00:14:28,080 --> 00:14:31,800 Itulah masalahnya. Ternyata tidak. Anda menolak saya beberapa hari yang lalu. 192 00:14:32,640 --> 00:14:34,520 saya sudah menikah. Anda tahu itu. 193 00:14:35,200 --> 00:14:38,400 Saya memikirkan banyak hal tidak baik-baik saja dengan istrimu. 194 00:14:39,600 --> 00:14:43,440 Kami sudah bersama selama 37 tahun. Itu tidak baik atau buruk. Memang benar. 195 00:14:44,120 --> 00:14:47,680 Itu bagus. Jadi, Anda bisa berkendara dalam keadaan netral. 196 00:14:48,600 --> 00:14:50,280 Itulah yang saya ingin Anda lakukan dengan saya. 197 00:14:52,680 --> 00:14:53,680 Saya tidak mengerti. 198 00:14:54,280 --> 00:14:56,640 Kami tidak akan pergi minum kopi bersama, tidak ada lagi hadiah, 199 00:14:56,720 --> 00:14:59,000 dan jangan pernah bicara padaku tentang kehidupan pribadimu lagi. 200 00:14:59,080 --> 00:15:00,200 Mengerti sekarang? 201 00:15:01,440 --> 00:15:02,280 Ah. 202 00:15:03,240 --> 00:15:04,600 Ya. Ya saya mengerti. 203 00:15:05,840 --> 00:15:08,560 Tapi jika itu akan menimbulkan ketegangan, Saya bisa meminta transfer. 204 00:15:10,520 --> 00:15:12,480 Tidak. Tidak perlu. 205 00:15:12,560 --> 00:15:13,400 Sempurna. 206 00:15:14,480 --> 00:15:16,800 Lalu aku akan mulai kembali untuk menulis laporan. 207 00:15:42,600 --> 00:15:45,400 Penghargaan Taman Galicia untuk tahun 2022… 208 00:15:45,480 --> 00:15:48,800 - Apakah itu suatu hal? - Sukanya sangat sedikit, jadi bukan? 209 00:15:48,880 --> 00:15:50,760 Bukankah warna hijau itu membosankan? 210 00:15:50,840 --> 00:15:53,520 - Sudah cukup. - Coba kulihat apakah aku mendapatkannya. 211 00:15:53,600 --> 00:15:57,480 Anda baru saja bertemu dengan pria ini di hutan itu sendirian hanya karena kebetulan? 212 00:15:57,560 --> 00:15:59,120 -Mm-hmm. -Itu aneh. 213 00:15:59,200 --> 00:16:01,600 Ya, tidak apa-apa. Dia bisa menjadi seperti penguntit. 214 00:16:02,240 --> 00:16:04,160 Kalau begitu aku penguntitnya, kan? Dia ada di sana lebih dulu. 215 00:16:04,240 --> 00:16:06,720 Hm, aku tidak tahu. Kamu seperti magnet anak laki-laki. 216 00:16:06,800 --> 00:16:09,040 Tapi hanya untuk orang-orang aneh dan beracun. 217 00:16:09,120 --> 00:16:11,480 Gadis. Tenang saja, oke? 218 00:16:11,560 --> 00:16:14,280 Benar. Saya minta maaf. Ternyata hasilnya jauh lebih buruk. Maaf. 219 00:16:16,080 --> 00:16:17,320 Elmer tidak seperti itu. 220 00:16:19,560 --> 00:16:23,160 Tunggu, apa? Apakah kamu jatuh untuk tukang kebun atau apa? 221 00:16:23,760 --> 00:16:24,800 Yah, aku menciumnya. 222 00:16:25,760 --> 00:16:27,480 - Sungguh? - Ya. 223 00:16:44,120 --> 00:16:45,120 Elmer. 224 00:16:49,240 --> 00:16:51,520 Mari kita bicara tentang apa yang kamu katakan padaku tadi malam. 225 00:16:52,560 --> 00:16:54,240 Saya mengerti, percayalah, 226 00:16:54,320 --> 00:16:57,200 bahwa Anda merasakan emosi ini itu baru. 227 00:16:57,280 --> 00:16:59,440 Itu harus Anda pelajari semua ini secara bertahap, tapi… 228 00:17:00,720 --> 00:17:04,480 Tapi, sayang, hal-hal kecil tidak bisa membuatmu kehilangannya seperti itu, oke? 229 00:17:05,160 --> 00:17:08,360 -Anda harus mengendalikan diri. -Aku tahu. Tidak ada hal buruk lain yang akan terjadi. 230 00:17:08,440 --> 00:17:11,000 Pertama, karena itu tidak adil dan juga tidak perlu. 231 00:17:12,400 --> 00:17:13,680 Dan kedua, Elmer, 232 00:17:14,240 --> 00:17:17,920 karena ketika kita terbawa suasana karena dorongan hati yang buruk, kita membuat kesalahan. 233 00:17:18,760 --> 00:17:21,760 - Yang bisa mengingatkan polisi. - Semuanya baik-baik saja. saya… 234 00:17:21,840 --> 00:17:23,280 A-Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 235 00:17:23,360 --> 00:17:25,160 -Aku berjanji. -Oke, lalu di mana kamu bertemu dengannya? 236 00:17:25,240 --> 00:17:26,400 Di mana saja kamu sebenarnya? 237 00:17:26,480 --> 00:17:29,360 -Di mana kamu bertemu dengannya? -Di sebuah kedai minuman. 238 00:17:29,440 --> 00:17:31,200 Dan apa yang kamu lakukan di sana? 239 00:17:36,160 --> 00:17:37,920 Kamu bersama gadis itu, bukan? 240 00:17:39,680 --> 00:17:40,920 Kami baru saja bertemu di hutan, 241 00:17:41,000 --> 00:17:43,080 dan saya akan menyelesaikannya misiku, dan… 242 00:17:43,160 --> 00:17:44,600 Dan itu menjadi rumit. 243 00:17:44,680 --> 00:17:46,600 -Lalu dia meminta untuk mendapatkan-- -Rumit bagaimana? 244 00:17:47,640 --> 00:17:50,360 Masalahnya adalah, pria ini tiba-tiba menghampiri kami, 245 00:17:50,440 --> 00:17:53,920 dan- dan entah dari mana, dia mengatakan hal-hal buruk padanya. 246 00:17:54,000 --> 00:17:55,040 Dia menjadi agresif. 247 00:17:55,560 --> 00:17:57,320 Elmer, tidak! 248 00:17:57,920 --> 00:18:01,200 Tidak tidak tidak. Dapatkan itu di kepala Anda. TIDAK! 249 00:18:02,160 --> 00:18:03,640 Anda tidak dapat melakukan hal seperti itu 250 00:18:03,720 --> 00:18:06,360 hanya karena kamu tidak suka bagaimana seorang pria berbicara dengan seorang gadis. 251 00:18:06,880 --> 00:18:08,360 Ada apa denganmu? 252 00:18:09,040 --> 00:18:10,640 Anda pikir dia tidak bisa membela diri? 253 00:18:10,720 --> 00:18:13,560 Kamu pria macho ini siapa yang harus membela gadis kecil? 254 00:18:13,640 --> 00:18:14,960 Apakah itu saja? 255 00:18:15,040 --> 00:18:16,600 Elmer, kumohon. 256 00:18:16,680 --> 00:18:19,600 Jika Anda terus menunda pekerjaan ini, Saya jamin, itu akan menjadi neraka. 257 00:18:19,680 --> 00:18:23,320 Ini hanya akan menjadi lebih buruk. Nak, kumohon. Saya tidak bisa menghadapi ini lagi. 258 00:18:23,400 --> 00:18:26,200 Elmer, apa yang kamu lakukan? Saya sedang berbicara dengan Anda. Saya sedang berbicara dengan Anda! 259 00:18:28,000 --> 00:18:28,840 Elmer! 260 00:18:35,040 --> 00:18:36,480 …sadar. 261 00:18:37,560 --> 00:18:41,000 Detak jantung adalah 110. Tekanan darah 100 di atas 60 dan stabil. 262 00:18:41,840 --> 00:18:43,680 -Kamu tidak bisa lewat. -Dia anakku! 263 00:18:43,760 --> 00:18:46,320 Tolong tunggu di sini. Kami akan memberikannya padamu pembaruan sesegera mungkin. 264 00:19:10,720 --> 00:19:13,480 Hei, Paulino! 265 00:19:13,560 --> 00:19:14,440 20 TAHUN SEBELUMNYA 266 00:19:15,400 --> 00:19:16,400 Ikutlah denganku. 267 00:19:38,920 --> 00:19:40,360 Itu sangat keren, bukan? 268 00:19:42,400 --> 00:19:44,000 Bagus sekali. Ah! 269 00:19:48,960 --> 00:19:49,800 Cina. 270 00:19:51,200 --> 00:19:52,120 Cina. 271 00:19:56,680 --> 00:19:58,120 Ayolah, Tiongkok! 272 00:20:00,320 --> 00:20:02,600 Tiongkok, jangan membuat keributan. aku memperingatkanmu. 273 00:20:03,880 --> 00:20:05,360 Aku tidak membuat keributan. 274 00:20:06,520 --> 00:20:07,360 Cina. 275 00:20:10,160 --> 00:20:13,000 -Cina. Hai! saya sedang berbicara. Apakah kamu mendengarku? -Lepaskan aku! 276 00:20:13,080 --> 00:20:15,920 -Tony, kamu dipecat. Kamu menjijikkan. -Ya? Tentang waktu. 277 00:20:16,440 --> 00:20:19,120 -Kau membuatku jijik. Menjijikkan! -Kau membuatku jijik. Menjauhlah dariku. 278 00:20:19,200 --> 00:20:20,480 Keluar dari sini! 279 00:20:21,640 --> 00:20:22,800 Tidak. Pergilah. 280 00:20:22,880 --> 00:20:24,760 -Menjauhlah dariku. -Jangan sentuh aku. 281 00:20:24,840 --> 00:20:26,200 -Jangan sentuh aku! -Turun! 282 00:20:26,880 --> 00:20:28,480 Anda sepotong… 283 00:20:30,520 --> 00:20:32,840 -Omong kosong! -Keluar dari sini! 284 00:20:38,040 --> 00:20:39,640 Elmer. 285 00:20:40,440 --> 00:20:41,720 -Elmer. -Aku mengantuk. 286 00:20:41,800 --> 00:20:43,360 Aku tahu, sayang, tapi kita berangkat. 287 00:20:55,280 --> 00:20:56,520 Tony sialan. 288 00:20:57,480 --> 00:21:00,040 Sialan. 289 00:21:08,960 --> 00:21:09,840 Nancy? 290 00:21:11,360 --> 00:21:12,840 Nancy, ini aku. 291 00:21:12,920 --> 00:21:15,680 Elmer dan aku membutuhkannya untuk tinggal bersamamu, kumohon. 292 00:21:16,400 --> 00:21:19,840 Malam ini karena… …Aku bertengkar hebat dengan Tony. 293 00:21:19,920 --> 00:21:21,160 Telepon saya. Tolong hubungi saya. 294 00:21:22,000 --> 00:21:23,440 Kemana kita akan pergi, Bu? 295 00:21:24,520 --> 00:21:26,920 Anda tidak memakai sabuk pengaman Anda, Elmer. Pakailah! 296 00:21:28,160 --> 00:21:31,200 Apa maksudmu, bukan? Tolong pakai itu, Elmer. Lakukan apa yang saya katakan. 297 00:21:31,280 --> 00:21:33,960 -Tidak, Bu! -Elmer! Sial, pakailah! 298 00:21:34,040 --> 00:21:35,440 Pakailah! Lakukan! 299 00:21:48,760 --> 00:21:51,480 Oh. 300 00:22:05,880 --> 00:22:06,760 Elmer! 301 00:22:08,920 --> 00:22:11,760 Elmer. Elmer. Elmer! 302 00:22:13,000 --> 00:22:13,840 Bayi? 303 00:22:16,160 --> 00:22:17,520 Sayangku! 304 00:22:18,040 --> 00:22:19,560 Elmer! 305 00:22:42,560 --> 00:22:44,360 ♪ Dikatakan ♪ 306 00:22:44,440 --> 00:22:48,160 ♪ Bahwa kamu tidak dapat ditemukan ♪ 307 00:22:49,240 --> 00:22:54,000 ♪ Di bawah batu atau tengkorak yang patah Saya akan berbaring ♪ 308 00:22:54,760 --> 00:22:56,760 ♪ Aku akan berbaring ♪ 309 00:22:57,880 --> 00:23:03,560 ♪ Aku dapat ditemukan di bawah mawar ♪ 310 00:23:04,560 --> 00:23:06,560 ♪ Di bawah mawar ♪ 311 00:23:08,520 --> 00:23:09,520 ♪ Sendirian ♪ 312 00:23:14,080 --> 00:23:19,560 ♪ Bisa dibilang aku tidak akan pernah ditemukan ♪ 313 00:23:20,800 --> 00:23:26,280 ♪ Tulang patah lepas Anda akan dinobatkan ♪ 314 00:23:26,360 --> 00:23:27,920 ♪ Kamu akan dinobatkan… ♪ 315 00:23:28,000 --> 00:23:30,040 Tolong bangun, sayang. Silakan. 316 00:23:31,480 --> 00:23:33,440 aku mohon. Silakan. Silakan. 317 00:23:33,520 --> 00:23:35,480 Oh, tolong bangun. 318 00:23:37,040 --> 00:23:38,000 Bangun sekarang. 319 00:23:39,840 --> 00:23:40,680 ♪ Sendirian ♪ 320 00:24:17,240 --> 00:24:22,880 ♪ Dikatakan bahwa kamu tidak dapat ditemukan ♪ 321 00:24:24,040 --> 00:24:29,320 ♪ Di bawah batu atau tengkorak yang patah Aku akan berbaring… ♪ 322 00:24:29,400 --> 00:24:32,840 - Hai anak-anak! Apa kabar semuanya? - Bagus! 323 00:24:32,920 --> 00:24:35,440 - Apakah kamu ingin bermain? - Ya! 324 00:24:35,520 --> 00:24:37,400 - Apakah kamu ingin hadiah? - Ya! 325 00:24:37,480 --> 00:24:38,960 Ketika saya bertanya siapa yang menginginkan hadiah, 326 00:24:39,040 --> 00:24:42,640 siapa pun yang mengangkat tangannya dan berteriak, "Saya bersedia!" akan mendapat hadiah, oke? 327 00:24:42,720 --> 00:24:44,520 - Siapa yang mau hadiah? - Saya bersedia! 328 00:24:44,600 --> 00:24:46,440 - Siapa yang mau hadiah! - Saya bersedia! 329 00:24:46,520 --> 00:24:48,160 - Siapa yang mau permen? - Saya bersedia! 330 00:24:48,240 --> 00:24:51,960 Sekarang aku akan memberimu semua hadiah. Anda semua mendapat hadiah! 331 00:24:52,040 --> 00:24:54,640 Anda melakukannya! Dan kamu dan kamu dan kamu, si kecil! 332 00:24:54,720 --> 00:24:58,360 Hadiah untuk semua orang! 333 00:25:06,920 --> 00:25:10,440 MRI telah mendeteksi tumor jinak 334 00:25:11,080 --> 00:25:13,160 terletak di lobus frontal otak. 335 00:25:13,920 --> 00:25:15,160 Kemungkinan besar itu adalah sumbernya 336 00:25:15,240 --> 00:25:18,520 dari rasa pusing, mual, dan sakit kepala. 337 00:25:20,320 --> 00:25:22,040 Aku merasa agak aneh. 338 00:25:23,600 --> 00:25:24,680 Itu normal. 339 00:25:24,760 --> 00:25:27,720 Terkadang tumor jenis ini dapat menyebabkan perubahan kepribadian 340 00:25:27,800 --> 00:25:29,240 atau perubahan perilaku. 341 00:25:30,880 --> 00:25:32,520 Lalu bagaimana selanjutnya, Dokter? 342 00:25:33,320 --> 00:25:35,360 Elmer harus menjalani pengobatan 343 00:25:35,440 --> 00:25:36,440 untuk mengecilkan tumor, 344 00:25:36,520 --> 00:25:38,000 lalu kami akan menghapusnya. 345 00:25:38,880 --> 00:25:40,400 - Oke. - Tapi itu tidak berbahaya. 346 00:25:40,480 --> 00:25:42,920 - Mengapa Anda perlu dioperasi? - Elmer. 347 00:25:43,000 --> 00:25:44,040 Seiring pertumbuhannya, 348 00:25:44,120 --> 00:25:47,760 mungkin saja tumornya pada akhirnya bisa akhirnya merambah otak, 349 00:25:47,840 --> 00:25:51,240 yang dapat menyebabkan hilangnya mobilitas, kebutaan, atau bahkan bengkak 350 00:25:51,320 --> 00:25:52,960 yang dapat mengakibatkan kematian. 351 00:25:53,040 --> 00:25:53,880 Tidak. 352 00:25:56,160 --> 00:25:57,000 Tidak. 353 00:26:01,040 --> 00:26:01,880 Tidak apa-apa. 354 00:26:08,240 --> 00:26:10,600 Terkadang, begitulah hidup. 355 00:26:11,120 --> 00:26:13,200 Tapi segala sesuatunya terjadi karena suatu alasan, Elmer. 356 00:26:13,720 --> 00:26:16,280 Saat ini, konsentrasi saja tentang kesehatan Anda, operasi, 357 00:26:16,360 --> 00:26:19,640 dan semuanya akan baik-baik saja, jadi kamu tidak perlu khawatir tentang apa pun. 358 00:26:21,160 --> 00:26:22,600 Kamu bilang itu sebuah keajaiban. 359 00:26:24,400 --> 00:26:26,440 Kamu adalah keajaiban, Elmer. 360 00:26:27,800 --> 00:26:29,160 Kamu adalah keajaiban, Nak. 361 00:26:30,440 --> 00:26:33,840 Ini adalah sebuah kesempatan, paham? Untuk tumbuh lebih kuat. 362 00:26:34,400 --> 00:26:36,720 Tapi aku tidak ingin kembali dengan keadaanku sebelumnya. 363 00:26:37,480 --> 00:26:39,080 Aku tahu. Saya mengerti. 364 00:26:41,080 --> 00:26:42,800 Tapi tetaplah positif, Nak. 365 00:26:43,520 --> 00:26:45,360 Jika Anda tidak merasakannya, Anda tidak menderita. 366 00:26:47,800 --> 00:26:48,680 Elmer. 367 00:26:50,440 --> 00:26:52,000 -Elmer, kamu spesial. -Spesial. 368 00:26:52,960 --> 00:26:54,800 saya istimewa. Kamu sudah mengatakannya padaku berkali-kali. 369 00:26:54,880 --> 00:26:57,680 Yah, kamu istimewa. Anda tidak seperti orang lain di dunia. 370 00:26:58,520 --> 00:26:59,360 Tidak. 371 00:27:00,040 --> 00:27:02,000 Anda harus mengatakannya Aku tidak seperti orang lain sebelumnya, 372 00:27:02,080 --> 00:27:03,400 tapi aku sekarang, bukan? 373 00:27:06,640 --> 00:27:08,920 Aku tidak bisa melupakannya begitu saja siapa aku bersamanya, Bu. 374 00:27:09,000 --> 00:27:11,800 Apa… Apa yang kamu katakan, sayang? 375 00:27:11,880 --> 00:27:12,720 Apa? 376 00:27:19,680 --> 00:27:20,600 ungu. 377 00:27:23,160 --> 00:27:26,200 Saya ingin Anda membatalkan pekerjaan itu. Tidak ada hal buruk yang bisa terjadi. 378 00:27:29,520 --> 00:27:30,360 Berjanjilah padaku. 379 00:27:32,400 --> 00:27:34,560 Baiklah. Pekerjaan itu secara resmi dibatalkan. 380 00:27:35,920 --> 00:27:36,920 Dengan satu syarat. 381 00:27:39,320 --> 00:27:42,520 aku akan membatalkannya jika kamu tidak melihat gadis itu lagi 382 00:27:43,080 --> 00:27:45,840 dan berkomitmen untuk menjalani pengobatan dan operasinya. 383 00:27:47,320 --> 00:27:48,280 Anda yang memutuskan. 384 00:27:55,200 --> 00:27:56,040 Bagus. 385 00:28:43,200 --> 00:28:44,520 Violeta Alvarez? 386 00:28:46,240 --> 00:28:47,080 Ya? 387 00:28:48,440 --> 00:28:49,280 Apa itu? 388 00:28:49,880 --> 00:28:52,640 Inspektur Carrera dan Torres. POLISI. Kami ingin berbicara. 389 00:28:54,000 --> 00:28:55,120 Ini saat yang tepat? 390 00:28:58,640 --> 00:29:02,000 Dia mabuk dan menjadi sangat menjengkelkan. Itu saja. 391 00:29:02,640 --> 00:29:04,320 Apa masalahnya denganmu? 392 00:29:06,240 --> 00:29:09,600 Sepertinya teman-temannya sudah memberitahumu. Jika tidak, Anda tidak akan berada di sini. 393 00:29:09,680 --> 00:29:12,120 Benar, tapi aku ingin mendengarnya darimu. 394 00:29:15,240 --> 00:29:18,680 Dia pikir akulah yang bertanggung jawab atas kematian Xoan Costeira. 395 00:29:19,440 --> 00:29:20,280 Kenapa begitu? 396 00:29:21,800 --> 00:29:26,520 Xoan dan aku pernah bersama. Itu, um, sungguh hubungan yang sulit. 397 00:29:28,920 --> 00:29:31,040 Xoan adalah seseorang dengan beberapa masalah serius. 398 00:29:32,320 --> 00:29:35,080 Dan, um, saat aku akhirnya mengakhiri hubunganku dengannya, 399 00:29:35,960 --> 00:29:39,800 dia bilang padaku dia akan bunuh diri kecuali aku kembali bersamanya. 400 00:29:41,960 --> 00:29:43,760 Dan malam itu, um… dia melakukannya. 401 00:29:44,800 --> 00:29:47,800 Kami membaca laporannya. Mon menyatakan bahwa kamu mendorong Xoan. 402 00:29:49,320 --> 00:29:51,360 Kami bahkan tidak bertemu satu sama lain malam itu. 403 00:29:53,400 --> 00:29:56,000 Seandainya Mon mengganggumu tentang ini secara teratur? 404 00:29:56,080 --> 00:29:57,880 Tidak, aku… 405 00:29:59,120 --> 00:30:01,280 Aku belum pernah melihatnya lagi sejak pemakaman Xoan. 406 00:30:02,920 --> 00:30:05,560 Apa yang telah terjadi setelah pertemuanmu di kedai? 407 00:30:06,240 --> 00:30:08,680 Aku ingin segera pergi, jadi kami bangkit dan pergi. 408 00:30:09,400 --> 00:30:11,720 - Kamu bersama seorang teman kan? - Ya. 409 00:30:13,440 --> 00:30:14,920 Dan siapa namanya? 410 00:30:15,000 --> 00:30:15,920 Elmer. 411 00:30:17,400 --> 00:30:18,240 Elmer? 412 00:30:19,280 --> 00:30:20,200 Elmer Jurado. 413 00:30:53,920 --> 00:30:55,160 Ya, Ny. Jurado? 414 00:30:55,240 --> 00:30:59,520 Permisi, Ny. Costeira, karena datang tanpa peringatan. Hmm… 415 00:31:01,320 --> 00:31:02,680 -Ada yang salah? -Umm… 416 00:31:04,000 --> 00:31:07,040 Ada masalah sehubungan dengan masalah Anda. 417 00:31:13,480 --> 00:31:15,160 Silakan ikut dengan saya. 418 00:31:25,840 --> 00:31:27,720 Beberapa hari setelah pemakaman Xoan… 419 00:31:29,720 --> 00:31:30,960 semua kotak ini tiba. 420 00:31:36,360 --> 00:31:39,440 Itu adalah bagian dari perahu layar yang sedang dipulihkan Xoan. 421 00:31:45,600 --> 00:31:47,240 Katakan padaku jika kamu memikirkan seseorang 422 00:31:47,320 --> 00:31:51,400 yang telah memesan semua bagian ini hanya satu… seminggu sebelum hal itu terjadi 423 00:31:52,600 --> 00:31:53,760 akan bunuh diri? 424 00:31:57,440 --> 00:32:00,080 Saya mengerti. Benar, Ny. Costeira. 425 00:32:00,160 --> 00:32:03,920 Hanya saja masalahnya dengan gadis ini… Ini lebih berantakan dari yang saya kira. 426 00:32:09,360 --> 00:32:11,280 I-apakah ini masalah biaya atau…? 427 00:32:12,080 --> 00:32:14,960 Bukan itu. Um, tidak. Tidak. 428 00:32:15,040 --> 00:32:17,160 Seperti yang saya katakan, Saya bisa menjadi sangat murah hati. 429 00:32:18,880 --> 00:32:20,600 Saya akan memberi Anda dua kali lipat dari apa yang saya tawarkan. 430 00:32:22,240 --> 00:32:23,440 Apakah itu cukup? 431 00:33:22,360 --> 00:33:23,360 Hai. 432 00:33:23,880 --> 00:33:24,720 Hai. 433 00:33:24,800 --> 00:33:28,240 Mereka bilang kamu akan berada di sini di… …lanskap Anda. 434 00:33:29,480 --> 00:33:30,800 Wow. Sungguh luar biasa. 435 00:33:31,840 --> 00:33:32,720 Anda menyukainya? 436 00:33:33,960 --> 00:33:34,800 Saya menyukainya. 437 00:33:36,080 --> 00:33:38,200 Itu sesuatu keluar dari dongeng, kamu tahu? 438 00:33:38,280 --> 00:33:39,120 Hmm. 439 00:33:39,800 --> 00:33:41,760 Warnanya tidak bisa dipercaya. 440 00:33:44,200 --> 00:33:46,880 Karena kotorannya. 441 00:33:50,120 --> 00:33:52,000 Saya harus meminta maaf kepada Anda untuk hari lain. 442 00:33:52,080 --> 00:33:53,800 Aku… sebenarnya aku merasa sangat kasar. 443 00:33:53,880 --> 00:33:57,680 Ah tidak. Tidak, lupakan saja. saya… Saya mengerti mengapa Anda ingin pulang. 444 00:33:58,360 --> 00:34:01,920 Tapi intinya adalah saya bersenang-senang hari itu bersamamu. 445 00:34:05,000 --> 00:34:08,600 Eh, hari ini aku sedang bekerja di plot dengan… dengan thujas. 446 00:34:10,240 --> 00:34:13,680 Dan di sebelah kiri, ada, eh, bunga kamelia, salvia… 447 00:34:13,760 --> 00:34:16,400 -Tapi sebenarnya, mereka butuh waktu-- -Klub dayungku, eh… 448 00:34:16,480 --> 00:34:18,920 …sedang mengadakan pesta di pelabuhan, dan aku… aku pikir… 449 00:34:19,000 --> 00:34:20,840 Saya tidak tahu. Mungkin Anda ingin datang. 450 00:34:25,800 --> 00:34:27,160 Saya minta maaf. Saya harus bekerja hari ini. 451 00:34:28,680 --> 00:34:30,600 Ya, tapi ini malam hari. 452 00:34:32,880 --> 00:34:33,720 Hm? 453 00:34:33,800 --> 00:34:35,760 Menurutku yang terbaik adalah kita tidak melangkah lebih jauh. 454 00:34:36,920 --> 00:34:38,080 Saya sangat menyesal. 455 00:34:42,360 --> 00:34:43,200 Oke. 456 00:34:47,960 --> 00:34:50,960 Mon telah menghilang, dan polisi sedang mencarinya. 457 00:34:51,040 --> 00:34:52,520 Mereka datang untuk berbicara dengan saya, dan… 458 00:34:53,040 --> 00:34:55,480 Dan aku memberi mereka namamu, jadi saya tidak tahu. 459 00:34:55,560 --> 00:34:57,280 Mereka mungkin menghubungi Anda. 460 00:35:00,240 --> 00:35:01,320 Supaya kamu sadar. 461 00:35:04,960 --> 00:35:06,280 Sampai jumpa, Elmer. 462 00:35:11,560 --> 00:35:13,960 Dia sangat tidak menyenangkan, dan dia menjadi kasar. 463 00:35:15,320 --> 00:35:17,280 Apa perkataannya pada Violeta mengganggumu? 464 00:35:19,880 --> 00:35:21,800 Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan. 465 00:35:22,520 --> 00:35:25,160 Saya baru saja bertemu Violeta. Saya pernah melihatnya mungkin dua kali. 466 00:35:25,680 --> 00:35:27,560 Dan pagi itu, kami bertemu secara tidak sengaja. 467 00:35:28,600 --> 00:35:30,160 Apakah Anda membela dia? 468 00:35:32,320 --> 00:35:35,920 Saya mendapat kesan bahwa Violeta mampu menangani segala sesuatunya sendiri. 469 00:35:36,000 --> 00:35:37,960 Lalu apa yang terjadi? 470 00:35:39,560 --> 00:35:41,960 Kami mengucapkan selamat tinggal di pintu masuk. Dari situ aku pulang. 471 00:35:42,520 --> 00:35:44,680 Ketika saya sampai di rumah, aku dan ibuku menonton film. 472 00:35:45,440 --> 00:35:46,480 Film apa? 473 00:35:47,000 --> 00:35:49,120 - Um-- - Jadi, itu Buku Catatan. 474 00:35:49,200 --> 00:35:51,200 Tapi… …sebenarnya hal yang malang 475 00:35:51,280 --> 00:35:53,560 karena aku selalu memilih film jelek seperti itu, 476 00:35:53,640 --> 00:35:55,240 dan dia harus menanggungnya. 477 00:35:56,640 --> 00:35:58,880 Jam berapa anakmu? kembali ke rumah? 478 00:35:59,520 --> 00:36:00,360 Baiklah, Petugas, 479 00:36:00,440 --> 00:36:04,240 Saya biasanya minum kopi sore sekitar, mari kita lihat, 5, 5:30? 480 00:36:04,320 --> 00:36:05,520 Saat itu sekitar waktu itu. 481 00:36:06,880 --> 00:36:10,800 Benar, jadi menurutku itu saja. Eh terima kasih. Terima kasih sudah masuk. 482 00:36:11,600 --> 00:36:12,920 Dan terima kasih. 483 00:36:18,840 --> 00:36:20,040 Jika mereka curiga, 484 00:36:20,120 --> 00:36:22,400 mereka tidak akan membiarkan kita pergi begitu mudahnya, tidak. 485 00:36:22,480 --> 00:36:25,360 - Aku tahu. Saya tidak khawatir. - Oh, baiklah, bagus sekali. 486 00:36:26,000 --> 00:36:28,760 Meskipun saya yakin Anda cukup senang bahwa aku ada di sana, ya? 487 00:36:29,400 --> 00:36:31,360 Anda membutuhkan bantuan. Anda berada dalam keadaan linglung. 488 00:36:32,560 --> 00:36:35,360 - Apakah kamu benar-benar menonton The Notebook? - Tentu saja. 489 00:36:36,000 --> 00:36:37,960 Sekarang, kamu perlu mendengarkan ini, Elmer. 490 00:36:38,880 --> 00:36:43,320 Setiap kebohongan, sekecil apapun, harus memiliki sedikit kebenaran di dalamnya. 491 00:36:44,920 --> 00:36:47,160 Orang-orang itu sedang mencoba untuk menyematkan sesuatu pada gadis itu. 492 00:36:47,240 --> 00:36:48,880 Begitulah menurut saya. 493 00:36:49,680 --> 00:36:51,680 Menurutku, Violeta tidak melakukan apa pun pada mantannya. 494 00:36:51,760 --> 00:36:53,120 Itu bukan urusanmu. 495 00:36:53,200 --> 00:36:55,880 Anda memiliki hal-hal yang lebih penting untuk dipikirkan, Elmer. 496 00:36:56,920 --> 00:36:58,400 Perawatan Anda, misalnya. 497 00:36:59,840 --> 00:37:02,040 Aku menaruh pilmu di kamarmu untukmu, oke? 498 00:37:06,120 --> 00:37:07,480 Oh, betapa indahnya. Lihat. 499 00:37:20,360 --> 00:37:22,760 Menurutmu Senin membuat keputusan yang buruk seperti Xoan? 500 00:37:23,840 --> 00:37:26,640 Dia meninggalkan mobilnya di jalan dan terjun dari jembatan. 501 00:37:26,720 --> 00:37:29,080 Tapi dia terobsesi dengan bunuh diri temannya. 502 00:37:29,160 --> 00:37:32,080 Ya, tapi ini sudah tiga hari. Tubuhnya akan muncul. 503 00:37:33,400 --> 00:37:34,720 Ada variabel lain. 504 00:37:34,800 --> 00:37:37,040 Ya? Hiu juga ada di sungai sekarang? 505 00:37:40,640 --> 00:37:42,680 Aku sedang memesan untuk menjaring dasar sungai. 506 00:37:43,200 --> 00:37:44,560 Yah, itu tidak akan menghasilkan apa-apa. 507 00:37:46,480 --> 00:37:48,160 Saya hanya terkejut itu dengan pengalaman Anda 508 00:37:48,240 --> 00:37:50,920 kamu tidak bisa melihat ada yang aneh dengan semua ini. 509 00:37:53,600 --> 00:37:54,800 Mungkin aku semakin tua. 510 00:37:55,480 --> 00:37:59,520 Lebih tepatnya kamu sudah menghilang sekarang, ya? Dan itu sungguh ironis. 511 00:38:03,040 --> 00:38:06,480 Ini sudah larut. Saya akan mengirimkan pesanan saat saya keluar. 512 00:38:07,200 --> 00:38:09,720 -Sampai besok. -Sampai jumpa lagi. 513 00:39:32,360 --> 00:39:33,600 Kemana kamu pergi? 514 00:39:35,600 --> 00:39:36,720 Pergi ke pesta. 515 00:39:37,240 --> 00:39:38,360 Dengan Violeta. 516 00:39:40,840 --> 00:39:42,520 Aku membuat kesepakatan denganmu, Elmer. 517 00:39:42,600 --> 00:39:43,440 Saya tahu itu. 518 00:39:44,840 --> 00:39:46,720 -Tapi aku tidak bisa menahan akhirku. -Mengapa tidak? 519 00:39:48,000 --> 00:39:51,280 Karena ada hal yang ingin aku rasakan. Aku tidak ingin hidup seperti yang kulakukan. 520 00:39:51,360 --> 00:39:52,920 Apa maksudmu? 521 00:39:54,640 --> 00:39:58,200 -Aku tidak akan melakukan perawatannya. -Lalu apa yang akan terjadi padamu, Elmer? 522 00:39:59,240 --> 00:40:02,840 Anda mengira tumor akan hilang karena cinta atau dorongan liar? 523 00:40:03,520 --> 00:40:04,840 Benar-benar? 524 00:40:04,920 --> 00:40:07,360 Maaf, Bu, tapi aku… aku ingin ini. 525 00:40:08,600 --> 00:40:09,480 Elmer. 526 00:40:12,720 --> 00:40:17,320 ♪ Lubang hitam ♪ 527 00:40:17,920 --> 00:40:23,040 ♪ Dari ♪ 528 00:40:23,120 --> 00:40:27,360 ♪ Jendela ♪ 529 00:40:27,440 --> 00:40:32,040 ♪ Dimana kamu tidur ♪ 530 00:40:32,120 --> 00:40:38,520 ♪ Wanita liar tidak mudah sedih ♪ 531 00:40:38,600 --> 00:40:41,840 ♪ Tapi aku menemukannya ♪ 532 00:40:41,920 --> 00:40:47,240 ♪ Akhir-akhir ini aku menangis seperti ♪ 533 00:40:47,320 --> 00:40:50,920 ♪ Anak tinggi ♪ 534 00:40:51,000 --> 00:40:54,680 ♪ Jadi tolong cepat, tinggalkan aku ♪ 535 00:40:54,760 --> 00:40:57,120 ♪ Aku tidak bisa bernapas ♪ 536 00:40:57,200 --> 00:41:00,960 ♪ Tolong jangan katakan kamu mencintaiku ♪ 537 00:41:10,640 --> 00:41:15,080 ♪ Satu kata darimu dan aku akan ♪ 538 00:41:15,160 --> 00:41:20,080 ♪ Lompatlah dari langkan tempatku berada, sayang ♪ 539 00:41:21,000 --> 00:41:26,560 ♪ Katakan padaku jangan, jadi aku bisa merangkak kembali ♪ 540 00:41:32,240 --> 00:41:35,880 Oh, Aku merasa seperti aku hancur berantakan. 541 00:41:38,640 --> 00:41:40,240 saya tidak bisa… 542 00:41:44,000 --> 00:41:47,520 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya, tetapi ketika saya pergi, saya ingin merangkul kehidupan. 543 00:41:47,600 --> 00:41:49,600 Saya ingin hidup saat itu. 544 00:41:50,360 --> 00:41:52,840 Dan dia tidak melakukannya. Saya tidak mengerti kenapa tidak. 545 00:41:52,920 --> 00:41:55,400 Saya tidak mengerti. 546 00:41:56,520 --> 00:42:00,920 Oh, tolong beri aku kata-katanya. Tunjukkan padaku jalanku. Tunjukkan padaku jalanku. 547 00:42:02,400 --> 00:42:05,480 Jadi dia mengerti. Oh, tolong, aku mohon padamu. 548 00:42:09,240 --> 00:42:11,320 - Aku senang kamu datang. - Saya juga. 549 00:42:11,400 --> 00:42:14,240 Dan bantu menghilangkannya. Dengarkan doaku. 550 00:42:14,800 --> 00:42:17,720 - Apa? Tidak, aku tidak percaya… - Buat dia menghilang. 551 00:42:19,040 --> 00:42:21,200 Bantu aku menghilangkannya. 552 00:42:23,120 --> 00:42:25,040 Dia akan menghilang.